Quand les femmes deviennent la mémoire des disparu.e.s de la guerre civile au Guatemala. · When women become the memory of the disappeared in the Guatemalan civil war.

Le lien entre le ciel et le sol, le vivant et le disparu · The link between the sky and the ground, the living and the departed.

Les questions les plus simples sont souvent les plus dérangeantes ! · The simplest questions are often the most disturbing, and therefore the most difficult to answer !

Un film qui constitue par lui-même la preuve du crime perpétré par la police de Pinochet. · A film that is itself proof of the crime perpetrated by Pinochet's police.

Le 19 juillet 1929, dans une ville de Colombie, un groupe de cordonniers a fait une révolution qui n'a duré qu'une journée. · On July 19, 1929, in a town in Colombia, a group of shoemakers made a revolution that lasted only one day.

Albertina Carri crée un fascinant labyrinthe où se mêlent images d’archives inédites et questionnements contemporains d’une société en proie à son passé. · Albertina Carri creates a fascinating labyrinth where previously unpublished archive images and contemporary questions of a society plagued by its past mingle.

Un film qui rêve de la mémoire collective pour la rendre personnelle et y entrer. · A film that dreams of collective memory to make it personal and enter into it.

Un film hypnotique qui témoigne de la douleur de l’exil et des grandes mutations du siècle passé. · A hypnotic film that bears witness to the pain of exile and the great changes of the last century.